Changing shower and toilet habits could help close England’s 5 billion litre water gap, Surrey-led research finds